תורגם לעברית ע"י הירושימה
גבירותי ורבותי, אנו עומדים לנחות בלוס-אנג'לס.
הקול ששמעתם הוא כן הנחיתה.
מזג האוויר בלוס-אנג'לס בהיר, הטמפרטורה- 24 מעלות.
אנו משערים שהטיסה נמשכה ארבע שעות ו-18 דקות.
נהנינו לטוס איתכם ואני מקווים לראות אתכם שוב.
מה קרה?
כל האורחים למטה. הם מחכים לראותך, בן.
אבא, אתה יכול להגיד להם שאני צריך להיות קצת לבד?
הם החברים הטובים שלנו.
רובם מכירים אותך בערך מאז שנולדת.
מה קורה, בן?
אני רק...
מודאג?
טוב...
בקשר למה?
אני משער שלגבי העתיד שלי.
מה בקשר אליו?
אני לא יודע.
אני רוצה שהוא יהיה...
יהיה מה?
שונה.
יש איזו בעיה? לא. בדיוק עמדנו לרדת.
משפחת קרלסון כאן! - באמת? נו, קדימה!
הם באו כל הדרך מטרזנה!
יאללה, בוא! - זה נפלא שיש כ"כ הרבה חברים מסורים.
הנה זוכה המילגה! - אנחנו מאד גאים בך.
תודה, מר קרלסון. זאת המכונית החדשה - בחוץ?
מתנת הסיום של בן - עכשיו לא יהיה קשה לאסוף את בנות הטיפש-עשרה!
אני חושבת שבן עבר את שלב בנות - הטפש-עשרה, נכון, בן? - כן, גבירתי.
תסלחו לי, אני צריך לבדוק את המכונית רגע.
בוב קנה לו אלפא רומיאו.
הנה הכוכב הראשי. מה שלומך? - בסדר גמור, מר לומיס.
אני רוצה משקה, ואז אני רוצה לשמוע על פרס הופרמן הזה שזכית בו.
הלפינגהם. - בטח. חכה כאן!
בן, כולנו כ"כ גאים בך! - גאים !גאים !גאים!
מה תעשה עכשיו? - אעלה למעלה. - עם העתיד שלך?
עם חייך? - קצת קשה לאמר.
בן! תסלח לי! מר מק'גוויר.
בוא איתי. אני רוצה לדבר איתך. - תסלחי לי, ג'ואן. - בטח.
אני רק רוצה לאמר לך מילה אחת.
כן אדוני? - אתה מקשיב? - כן.
פלסטיק!
למה בדיוק אתה מתכוון? יש בזה עתיד גדול. תחשוב על זה.
תחשוב על זה, טוב? - טוב.
דיברנו מספיק. סגרנו עסק.
הנה הוא! הנה בן!
תסלחו לי לדקה.
תקשיבו, כולם, אני רוצה שכולכם תהיו בשקט!
אני מחזיקה את ספר המחזור של בן. אני אקריא לכם כמה דברים נפלאים עליו.
שקט, בבקשה! מנהיג מחוף לחוף",
ראש מועדון הדיונים, "...עורך שותף בעיתון הקולג'
אני מניחה שזה לא השירותים. זה במורד המסדרון.
מה שלומך, בנג'מין? בסדר, תודה, גב' רובינסון.
השירותים בסוף המסדרון.
איזה חדר נחמד. - תראי, גב' רובינסון,
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל.... - יש כאן מאפרה?
לא. - שכחתי, הכוכב. הראשי לא מעשן.
זאת בחורה?
מה בחורה?
מה שזה לא יהיה שמעציב אותך.
לא. אני רק מודאג לגבי דברים. - באופן כללי? - בדיוק.
טוב...
מזל טוב. - תודה
אני רוצה לשאול אותך משהו. אתה יכול לקחת אותי הביתה?
בעלי לקח את הרכב. אתה יכול להסיע אותי הביתה?
הנה... קחי. את יודעת לנהוג במכונית מתוצרת זרה?
לא? - לא.
בואי.
תודה. - כן.
תיכנס, בבקשה. - מה?
עד שאדליק את האורות. - למה? - אני לא מרגישה בטוחה עד שהם דולקים.
בבקשה לך לפני עד המרפסת. אני מרגישה מוזר כשהבית חשוך.
אבל מואר כאן. - בבקשה.
מה תשתה? בורבון?
תראי, גב' רובינסון, הסעתי אותך הביתה.
שמחתי לעשות זאת, אבל יש לי כמה דברים על הראש, את מבינה?
מה תשתה?
אני לא רוצה להישאר לבד בבית. - למה?
חכה עד שבעלי יגיע.
מתי הוא חוזר? - אני לא יודעת.
משקה? - לא.
את תמיד כ"כ פוחדת להישאר לבד? -כן
את לא יכולה פשוט לנעול את הדלתות?
אני נורא פחדנית.
אני יכולה לשאול אותך משהו? מה אתה חושב עלי?
למה את מתכוונת? - אתה מכיר אותי כל חייך. בטח יש לך דיעה.
תמיד חשבתי שאת אדם נחמד מאד.
ידעת שהייתי אלכוהוליסטית?
מה?
ידעת?
נראה לי שאני אלך.
שב. - גב' רובינסון, השיחה הזו נהיית מוזרה.
מר רובינסון צריך לחזור כל דקה. - לא. בעלי יחזור מאויר.
הוא יעדר עוד כמה שעות.
אוי, אלוהים!
סליחה? - אוי, לא! גב' רובינסון, לא!
מה קרה? - לא ציפית....?
מה?
לא ציפית שאעשה משהו כזה? - מה - מה את חושבת?
אני לא יודעת. - למען השם, גב' רובינסון, אנחנו כאן.
הבאת אותי לבית שלך. את משקה אותי, שמה מוזיקה,
מספרת לי על חייך הפרטיים ואומרת לי שבעלך יאחר. - אז?
גב' רובינסון, את מנסה לפתות אותי!
נכון?
לא חשבתי על זה. זה מאד מחמיא לי.
גב' רובינסון, בבקשה תסלחי לי.
זה בסדר. - זה לא בסדר. זה נורא. - שב.
בבקשה תסלחי לי, אני פשוט מבולבל. -זה בסדר. סיים את המשקה שלך.
זה מחליא אותי שאמרתי את זה. - שכח מזה.
מה הבעיה שלי? - ראית את התמונה של איליין?
התמונה שלה? -.כן. - לא
צילמנו אותה בחג המולד שעבר. רוצה לראות? - מאד.
זה כאן. בחדר של איליין.
איליין בחורה מאד מושכת.
אני לא זוכר שהיו לה עיניים חומות. - בוא הנה.
לשם?
בטח.
אתה יכול לפתוח לי את הרוכסן? - אני אלך לישון. - אוקיי, לילה טוב!
אתה לא יכול לפתוח לי את הרוכסן? - אני מעדיף שלא.
אתה עדיין חושב שאני מנסה לפתות אותך? - לא. אני רק מרגיש מוזר.
אתה מכיר אותי כ"כ הרבה זמן. תתקרב, קשה לי להגיע.
תודה.
ממה אתה פוחד? - אני לא פוחד. למה אתה יוצא החוצה?
כי את הולכת לישון. אני לא אמור להיות כאן.
- לא ראית אף פעם מישהי בבגד תחתון...כן, אבל?
ואם מר רובינסון יחזור? אז מה? - זה יראה מוזר.
אתה לא חושב שהוא סומך עלינו? - אבל הוא יכול לקבל רעיון מוטעה!
למה שמישהו יחשוב שאתה ואני... - אבל יחשבו! את לא מבינה?
אני לא מנסה לפתות אותך! אני יודע, אבל בבקשה, גב' רובינסון!
היית רוצה שאפתה אותך? - מה?
זה מה שאתה מנסה לאמר לי? אני הולך.
אני מקווה שתשכחי מה שאמרתי. אבל אני הולך הביתה עכשיו.
אתה יכול להעלות לי את התיק? -.אני חייב ללכת.
אני לא רוצה ללבוש את זה בחזרה. - איפה זה?
על השולחן בכניסה.
אני באמבטיה. - הנה התיק. - אתה יכול להעלות אותו?
אני אמסור לך אותו. תתקרבי למעקה.
נמאס לי מהחשדנות שלך! אם אתה לא מסוגל לעשות לי את הטובה הקטנה הזו, אז...
אני שם אותו על המדרגה העליונה. - למען השם, תביא לי את התיק!
אני שם אותו ליד הדלת. - אולי תביא לי אותו? - אני מעדיף שלא.
טוב, שים אותו בחדר של איליין, איפה שהיינו. - בסדר.
אוי, אלוהים!
תני לי לצאת! - אל תחשוש.
תתרחקי מהדלת הזאת. קודם כל - אני רוצה שתדע שאתה יכול לקבל אותי.
אם לא תשכב איתי עכשיו, אתה יכול להתקשר אלי בפעם אחרת.
הבנת? תני לי לצאת!
הבנת? אני חושבת שאתה מאד מושך ומתי שתרצה...
זה הוא!
זאת המכונית של בן מקדימה? -!כן אדוני
הסעתי את גב' רובינסון הביתה. היא ביקשה ממני, אז הסעתי אותה.
אני מעריך את זה.
היא למעלה. היא רצתה שאחכה כאן עד שתחזור.
עומד על המשמר בטירה הישנה? - כן, אדוני.
מזל טוב! תודה.
נראה לי שאתה זקוק למילוי. - הו, לא, אני צריך ללכת.
משהו לא בסדר? אתה נראה קצת בשוק.
לא. אני רק קצת מודאג לגבי העתיד, רק קצת מודאג.
בוא נשב יחד על כוסית. - ויסקי? - בורבון.
בן כמה אתה עכשיו?
20. בשבוע הבא ימלאו לי 21.
זה אחלה גיל להיות בו. - תודה.
תודה .אדוני.
הלוואי שיכולתי לחזור לגיל הזה, כי, בן... - אדוני?
לעולם לא תחזור להיות צעיר. - אני יודע.
אני יכול לאמר לך משהו? - מה?
כמה זמן אנחנו מכירים זה את זה?
כמה זמן אתה ואני מכירים זה את זה?
כמה זמן אביך ואני שותפים? - די הרבה זמן.
אני צפיתי בך גדל, בן. - כן, אדוני.
במובנים רבים אני חש כאילו אתה בני. - תודה.
אז אני מקווה שלא תתנגד לעיצה ידידותית.
אני אשמח לשמוע.
אני חושב.
אתה צריך לקחת את הדברים קצת יותר בקלות.
תפזר קצת שיבולים. קח את הדברים כמו שהם.
תעשה חיים עם הבחורות. - אל תקום.
בדיוק אמרתי לבן
שהוא צריך לפזר קצת שיבולים, להנות קצת. את חושבת שזו עיצה טובה?
כן. - אני צריך ללכת.
תעשה קצת חיים הקיץ.
אני מתערב שאתה חביב הנשים? - הו, לא.
מה? אתה נראה כמו בחור שצריך להדוף אותן.
הוא לא נראה כמו מישהו שצריך להדוף אותן? - בהחלט כן.
אה, תגיד, איליין באה מברקלי השבת. - אה. נכון.
למה שלא תתקשר אליה? אני אתקשר.
תודה שלקחת אותי הביתה. נתראה בקרוב, אני מקווה.
את תשומת ליבכם בבקשה. לאטרקציה של אחה"צ.
היי, אתה שם! כן, אתה!
את תשומת ליבך בבקשה.
אתה מוכן, אטרקציית הערב? - אני יכול לדבר איתך שנייה?
תקשיבו, אני צריך קצת תרועות כדי להביא הנה את הילד הזה, אוקיי? לא!
תנו לי לשפר את זה. כדי להביא הנה את האיש הצעיר הזה,
כי היום הוא בן 21.
קדימה!
.רגע, יש לי כמה מילים לאמר. - כמו תמיד!
תראו מי שמדבר!
אבא, אפשר לדבר איתך לשנייה? - אני לא יכול להחזיק אותם עוד זמן רב.
אני רוצה לדבר על זה. הילד הזה, אני מצטער...
האיש הצעיר הזה, ימשיך ללמוד בתור זוכה מילגת הלפינגהם.
אבל לפני זה...לפני זה...
איכזבת אותם, בן. באמת! - אבא, תקשיב...
אתן לך עשר שניות!
הוא יתן לנו הדגמה של מה שלדעתי היא
מתנת יום-הולדת מרגשת למדי. כדאי שזה יעבוד, או שאני
מפסיד 200 דולר. אוקיי, קבלו את בנג'מין
בראדוק!
בוא הנה ,בנג'י!
בואו נשמע את זה,זה הילד!
רבותי, הבחור המובחר הזה
יבצע כמה מעשי גבורה מרהיבים ומדהימים
במים שעומקם מעל קילומטר.
הלו?
אני לא יודע איך לנסח את זה... - בנג'מין?
חשבתי על מה שהיה אז אחרי המסיבה.... - איפה אתה?
תהיתי אם אוכל להזמין אותך למשקה. - איפה אתה?
במלון טאפט. שכרת חדר? - לא.
אני יודע שדי מאוחר ו... - תן לי שעה - מה?
אני אהיה שם תוך שעה.
צריך עזרה, אדוני?
מה? לא, אני רק...
באת לאירוע, אדוני?
מה?
מסיבת הרווקים?
כן, מסיבת הרווקים. - זה באולם הריקודים הראשי. - תודה.
אתה בטח אחד מהשרתים? - לא, אני...
זאת אחותי, העלמה דה-וויט. - נעים מאד. - נעים מאד.
זה בעלי, מר סינגלמן. וג'פרי, כמובן.
לא קלטתי את שמך, אדוני. - בנג'מין בראדוק. אדוני.
כן, אבל אני חושש... - אני אמצא לך שולחן!
לא בראניף? יש לנו פה בראניף.
אני מחפש את חבר שלי. - אני לא מבינה.
לא באתי למסיבה ,אני מצטער. - אני לא מבין.
שמחתי לפגוש אותך, מר בראניף.
שלום, בנג'מין. הו, שלום.
אני יכולה לשבת? - בטח - תודה.
מה שלומך? - טוב מאד. תודה.
אני יכולה להזמין משקה? - משקה? כמובן.
הוא לא ראה אותי. - מלצר!
אני אשתה מרטיני. - כן, גבירתי.
אתה לא צריך להיות כ"כ עצבני. - עצבני?
אני קצת עצבני. קשה להיות מנומס כשאתה...
שכרת לנו חדר? - מה? שכרת לנו חדר כבר? - לא.
אתה רוצה? - טוב, אני לא... אני יכול... או שאנחנו יכולים רק לדבר.
אתה רוצה שאני אשכור? - לא, אני אעשה את זה.
עכשיו? - עכשיו? - כן.
אני לא יודע.
למה אתה לא עושה את זה? - טוב, אז אני אעשה את זה. תסלחי לי.
כן, אדוני?
חדר. אני רוצה חדר בבקשה. - יחיד או זוגי?
.יחיד. רק בשבילי. תחתום על הטופס, בבקשה.
יש בעיה, אדוני? - מה? לא, כלום.
יש לך מטען, מר גלאדסטון? - מטען?
כן. יש לי. - איפה הוא?
מה? - איפה המטען שלך?
בחוץ, במכונית. - אני אשלח סבל להביא אותו. -הו, לא!
אני לא רוצה לגרום לטרחה. יש לי רק מברשת שיניים.
אני יכול להביא אותה בעצמי. - כמובן. אני אקרא לחדרן שיראה לך את חדרך.
אה, למעשה, אני יכול למצוא אותו בעצמי.
יש לי רק מברשת שיניים לסחוב ואני חושב שאתמודד עם זה לבד.
מה שתגיד, אדוני. - תודה.
גב' רובינסון?
בשבילך. תודה.
הלו? - גב' רובינסון?
זה בנג'מין. - כן?
בנג'מין בראדוק. - איפה אתה?
את יכולה להסתכל דרך השמשה?
את רואה אותי? - כן.
שכרתי חדר ליחיד. זה בסדר גמור.
אבל יש בעיה אחת. הפקיד נראה קצת חשדן.
אני לא מכיר את המדיניות שלהם... - אתה רוצה לעלות? - כן.
אני אהיה למעלה תוך חמש דקות. - אז להתראות. - בנג'מין!
לא שכחת לאמר לי משהו?
אני רוצה שתדעי כמה אני מעריך את זה. - המספר.
אתה צריך לתת לי את המספר.
את צודקת לגמרי.
.568
תודה.
בבקשה.
אז,
אני אראה אותך אח"כ, גב' רובינסון.
חשבון, בבקשה.
הבאתי את זה.
אמרתי שהבאתי את זה, המברשת שינייים! - טוב מאד, אדוני.
ובכן, לילה טוב. - לילה טוב, אדוני.
שלום, בנג'מין.
שלום. גב' רובינסון.
ובכן...
בנג'מין...
כן?
אני אתפשט עכשיו, טוב? בטח, שאני...?
שאני רק אעמוד כאן? אני לא יודע מה את רוצה שאעשה?
- למה שלא תצפה?- אוקיי. תודה. - אתה יכול להביא לי קולב? מה?
קולב. - אה, כן.
מעץ?
מה? מעץ או ממתכת? יש להם שני סוגים.
לא חשוב. טוב.
תודה.
אתה יכול לעזור לי, בבקשה? - כמובן.
תודה. בבקשה.
יהיה לך קל יותר בחושך? - אני לא יכול לעשות את זה.
אתה מה? - זאת טעות.
אתה לא נמשך אלי? - לא!
את הכי מושכת מכל ההורים של חברי. את נחשקת
אבל למען השם, מה הורי היו אומרים אם הם היו כאן?
מה?! - אין לי מושג. אבל הם נתנו לי חיים די טובים.
מגיע להם קצת יותר מאשר שאשכב עם אשתו של השותף.
אתה פוחד ממני? - לא. את מחמיצה את הנקודה.
אולי נעשה משהו אחר. אולי תרצי ללכת לסרט?
אני יכולה לשאול אותך שאלה אישית? - כל דבר - זאת הפעם הראשונה שלך?
זאת מה? - זאת הפעם הראשונה שלך, נכון?
את צוחקת עלי, גב' רובינסון. - אתה לא יכול להודות בזה, נכון?
את מתלוצצת? - אין לך במה להתבייש.
מי אמר שזאת הפעם הראשונה שלי? - אתה פוחד להיכשל.
להיכשל?
אני מניחה שעדיף... - אל תזוזי!
בן, מה אתה עושה?
הייתי אומר שאני פשוט שוחה לי עם הזרם - פה בבריכה. - למה?
זה נורא נעים פשוט לשחות פה עם הזרם.
חשבת על האוניברסיטה? - לא.
אולי תאמר לי בשביל מה 'היו ארבע השנים האלו של הקולג?
עלית עלי. - תקשיב, בן...
תראה,
אני חושב שרצוי לבחור צעיר, אחרי שעבד כ"כ יפה,
להנות קצת, לנוח ולשתות בירה.
אבל אחרי כמה שבועות
אני מאמיו שאותו אדם ירצה לעשות קצת חשבון נפש
ולחשוב על להזיז את התחת שלו.
משפחת רובינסון כאן.
היי, בן, מה אתה עושה בימים אלה?
אה, לא הרבה. לוקח את זה בקלות.
זה מה שהייתי עושה אם יכלתי. אין בזה שום דבר רע.
איליין באה מברקלי. - אני רוצה שתתקשר אליה. - אני אתקשר.
אני חושב שתתאימו אחד לשני.
תגיד שלום לגב' רובינסון.
שלום, גב' רובינסון.
שלום, בנג'מין.
אוי, אלוהים!
אפשר לדבר איתך דקה? - בטח.
בנג'י, יקירי, אני אשאל אותך שאלה.
אבל אינך חייב לענות אם אתה לא רוצה. - מה?
אני אשאל אותך מה אתה עושה
כשאתה עוזב בערב.
כשאני עוזב?
אתה לא חייב לאמר לי. - לא, אני רוצה לאמר לך, אני נוהג לי.
מה עוד? - שום דבר.
אתה לא נוהג מחצות עד הצהריים למחרת. - לא.
אז מה אתה עושה? אתה יוצא עם מישהי?
למה את שואלת? - טוב, זה העסק שלך.
אני לא רוצה לשחק משחקים. - חכי!
אני לא יוצא עם אף אחת, אבל למה? אני לא רוצה להתערב בחייך,
אבל אני מעדיפה שלא תאמר כלום - מאשר שתשקר לי. - חכי!
חכי רגע!
חכי רגע, בבקשה.
גב' רובינסון, את חושבת שנוכל קצת לדבר הפעם קודם?
לא נראה לי שיש לנו הרבה מה לאמר זה לזו.
כבר חודשים, אנחנו רק באים לפה וקופצים למיטה.
נמאס לך מזה? - לא. ממש לא.
אבל אולי נוכל להחיות את זה עם קצת דיבורים? - על מה?
כל דבר.
'אתה רוצה לספר לי על חוויותיך בקולג? - אוי, אלוהים!
תחשבי על נושא אחר.
מה לגבי אמנות? - זה טוב. תתחילי.
אתה תתחיל. אני לא יודעת כלום על אמנות.
את מתעניינת יותר באמנות מודרנית או קלאסית?
אף אחת. -אף אחת? אז למה - את רוצה לדבר על זה? - אני לא.
אנחנו הולכים לנהל שיחה! ספרי לי מה עשית היום.
קמתי.
הכנתי ארוחת בוקר לבעלי. - זה משהו שאנחנו יכולים לדבר עליו.
בעלך! - אה, הוא.
אני מתכוון להכל. אני לא יודע. כלום על איך את עושה את זה.
מה את אומרת כשאת הולכת? - כלום. הוא ישן. - תמיד?
הוא לא מתעורר כשאת חוזרת? - אנחנו ישנים בחדרים נפרדים.
אה, אני מבין, אז את לא...
אני לא רוצה לחטט, - אבל את לא שוכבת איתו? לא.
כמה זמן זה נמשך? למה התחתנת איתו?
תנחש. - אני לא יכול. - תחשוב טוב.
אין לי מושג, אלא אם... הכריחו אותך להתחתן איתו?
אל תגיגי שאיליין. - נאלצת להתחתן איתו כי נכנסת להריון.
אתה בהלם?
אף פעם לא תיארתי את שניכם בתור... - זהו, בוא נלך למיטה.
חכי רגע!
אז איך זה קרה? - מה?
את ומר רובינסון. בא לך לספר לי על הנסיבות?
לא ממש.
הוא היה אז סטודנט למשפטים?
ואת גם היית סטודנטית?
'בקולג? - כן.
מה היה המקצוע הראשי שלך?
למה אתה שואל את כל השאלות האלה? - כי אני מתעניין.
'מה למדת בקולג?
אמנות. - אמנות?
אבל חשבתי...
אני מניח שאיבדת עניין בזה במהלך השנים.
משהו כזה.
איך?
מה? - את ומר רובינסון.
איך אתה חושב? - בחדר שלו, או שהוא לקח אותך למלון?
מה זה משנה? - אני מסוקרן.
היינו הולכים למכונית שלו. עשיתם את זה במכונית?
לא נראה לי שאנחנו היינו הראשונים. - איזו מכונית זאת הייתה?
מה? - את זוכרת את סוג המכונית?
אוי, אלוהים! - אני רוצה לדעת. - פורד.
פורד!
לעזאזל, זה גדול!
זה מספיק.
אז איליין רובינסון היקרה נעשתה בפורד.
אל תדבר על איליין. - לא לדבר על איליין?
לא.
למה?
כי אני לא רוצה. - אז למה את לא אומרת לי?
אין מה לאמר. - למה היא נושא שאסור לדבר עליו?
כנראה שאצטרך להזמין אותה לצאת ולברר מה הסוד הגדול.
לעולם אל תצא עם הבחורה הזאת! אתה מבין את זה?
אין לי שום כוונה לצאת איתה.
טוב מאד.
רק התלוצצתי.
טוב מאד.
אבל למה שלא אצא איתה?
- יש לי סיבות. - בוא נשמע אותן. - לא - אני חושב שאני יודע את הסיבה.
אני לא מספיק טוב בשבילה, נכון? אני לא יכול אפילו לדבר עליה, נכון?
בוא נרד מזה. - לא! ,אני טוב מספיק בשבילך, אבל לא בשביל הבת שלך!
זאת הסיבה, נכון?
כן.
לכי לעזאזל, גב' רובינסון!
את חושבת שאני גאה בכל זה? - אני לא יודעת. - אני לא.
אני לא גאה בכך שאני מעביר את זמני עם אלכוהוליסטית רצוצה.
אני מבינה. - הסיבה היחידה שאני בא לכאן היא שעמום מוחלט.
זה הדבר הכי חולני והכי מעוות שקרה לי אי פעם.
תעשי מה שאת רוצה, אני גמרתי עם זה! - כן?- בהחלט כן!
ככה אתה מרגיש? שאני מגעילה ודוחה? - אל תתחילי עם זה.
עם מה? - אל תתחילי להתנהג פגועה. - זה לא מתבקש שאהיה פגועה?
אמרת לי שאני לא טוב מספיק בשביל איליין. - אמרתי את זה?
במילים כה רבות.
אני מתנצלת אם זה הרושם שקיבלת.
לפני שתי דקות אמרת לי שאני לא מספיק טוב, עכשיו את מתנצלת!
לא התכוונתי לזה. אני לא חושבת שתתאימו אחד לשני.
לעולם לא הייתי אומרת שאתה אדם פחות טוב ממנה.
באמת?
כמובן.
מה את עושה? - זה די ברור שאתה לא רוצה אותי בסביבה.
הייתי קצת נסער.
אני מצטער על מה שאמרתי. - זה בסדר.
אני מבינה למה אני דוחה אותך. - את לא.
אני מחבב אותך, אחרת לא הייתי ממשיך לבוא הנה.
זה לא היה מחליא? - לא...
אני נהנה מזה. אני מצפה לזה. זה הדבר היחיד שאני מצפה לו.
אתה לא חייב לאמר את זה. - לא הייתי אומר, אם זה לא היה נכון.
אז אני יכולה להישאר?
כן, בבקשה. אני רוצה שתישארי.
תודה. - אל תודי לי, כי אני רוצה שתישארי.
אבל אף פעם אל תצא עם איליין, טוב? אני רוצה שתבטיח.
למה העלית את זה? זה מעולם לא עלה בדעתי. - אז תן לי את מילתך.
זה אבסורד.
תבטיח לי. בנג'מין.
בסדר, למען השם.אני מבטיח שלעולם לא אצא עם איליין,
תודה.
בוא לא נדבר על זה.
בוא לא נדבר בכלל.
איליין חזרה מהאוניברסיטה.
זאת תהיה מחווה נחמדה. אם תזמין אותה לצאת
אני מבין שהיא לא מספיק טובה בשבילך? - איליין ואני לא מסתדרים.
לא ראית אותה מהתיכון! אני מניח שהערבים שלך
יותר מידי יקרי-ערך. - אין לזה שום קשר.
אני אצטרך לאמר למר רובינסון שאתה עסוק מידי כל ערב.
אל תהיה כזה. אם בן מסרב לצאת איתה...
אני מסרב. - ...אז אני אצטרך להזמין את הרובינסונים לכאן ביום חמישי.
טוב, בראדוק, הגיע הזמן שתתחיל לעשות דברים.
אשתך חושבת שהיית אומר... "...קייטי דובאל"
אין נקודות.
לשאלה הבאה. מה ההרגל הכי מוזר של אשתך?
קדימה! אני חושש
שהגברת הצעירה עוד לא מוכנה.
מה היית אומר למישהי נמוכה? - אתה עדיין שותה ויסקי? - בורבון.
שהיא לא גילחה את הרגליים.
אני אבדוק אם היא כבר מוכנה.
זה היה הרעיון של אבא שלי! - חשבתי שהבהרתי את עצמי בקשר לזה.
נצא לארוחת ערב ומשקה ואני אחזיר אותה מייד חזרה.
זה היה או זה או סעודה חגיגית לשתי המשפחות ועם זה אני לא יכול להתמודד.
אין לי שום כוונה לצאת איתה שוב, אז אל תכעסי!
אבל אני כועסת. אני אני נורא כועסת, בנג'מין.
שלום.
אני רוצה שתשמרי על החריפות שלך הלילה.
אי אפשר לדעת אילו תעלולים בן למד שם במזרח.
אתה גר בבית עכשיו, נכון? - כן.
אתה יודע מה אתה מתכנן לעשות? - לא.
אתה הולך לאוניברסיטה? - לא.
אתה תמיד נוהג ככה? - כן.
שב!
למה את לא צופה בהופעה?
אתה לא מחבב אותי מאיזושהי סיבה? - לא. למה?
אני לא יודעת.
את מפספסת פה פעלול גדול.
מה את אומרת על זה?
את יכולה לעשות את זה?
איליין, אני מצטער.
אתה יכול לקחת אותי הביתה עכשיו? - אני מצטער שלקחתי אותך לשם.
איפה המכונית? - אני רוצה לאמר לך משהו.
אני רק רוצה ללכת הביתה. - אבל אני יכול לאמר לך רק דבר אחד?
מה? - הפגישה הזו היא רעיון של הורי. הם הכריחו אותי.
מאד נחמד מצידך לאמר לי את זה. לא, אני מתכוון שאני לא באמת כזה.
אני שונא כשאני כזה.
את יכולה להפסיק לבכות? - לא, אני לא יכולה.
אבל את יכולה לנסות? - לא.
מאז שסיימתי ללמוד, אני מרגיש כאילו אני חייב תמיד להיות גס רוח, את מבינה?
כן.
זה כאילו שאני משחק משחק, אבל החוקים לא הגיוניים.
הם הומצאו בידי האנשים הלא נכונים. לא,
אני מתכוון שאף אחד לא ממציא אותם, נראה כאילו הם ממציאים את עצמם.
אפשר לבקש ממך להנמיך את זה קצת?
אתה רוצה להיכנס? אני יכולה להכין לך קפה. - לא.
אני לא רוצה להעיר אף אחד. - לא נעיר.
בוא ניכנס.
חכי. - משהו לא בסדר?
חשבתי לי. עדיין מוקדם.
אולי נוכל לעשות משהו. ללכת למקום אחר.
בסדר.
לאן אנחנו הולכים? - איפה יש מקום לשתות?
במלון טאפט יש מקום, לא? מה הבעיה?
כלום! אני רק תוהה אם יש להם בר. בואי נלך לראות
בואי נלך לראות אם יש להם או לא.
נראה לי שאין כאן בר. כן, יש. תראה, הנה חדר הדקלים.
ערב טוב. - מה שלומך, אדוני?
ערב טוב, מר גלאדסטון. - שלום שוב.
היי, מר גלאדסטון. מה שלומך הערב?
בואי נלך למקום אחר. 1הם מכירים אותך? - מה פתאום
ערב טוב ,אדוני. - בואי, אנחנו עוזבים.
מר גלאדסטון, מה שלומך?
מה קורה? - הם כנראה חושבים שאני גלאדסטון.
שלום, מר בראניף.
איליין, אני מחבב אותך. אני מחבב אותך מאד.
את מאמינה לזה?
כן? - כן.
את הדבר...
את הדבר הראשון מזה זמן רב שאני מחבב.
האדם הראשון שאני מסוגל להיות איתו.
כל החיים שלי הם בזבוז אחד גדול.
הם פשוט כלום.
אני מצטער. אני אקח אותך הביתה עכשיו.
אתה מנהל רומן עם מישהי?
אני מצטערת. זה לא ענייני.
זה פשוט קרה.
זה פשוט קרה עם כל הדברים האחרים.
את מבינה את זה?
היא הייתה נשואה או משהו?
כן.
עם משפחה? - כן. יש לה בעל ובן.
הם גילו? - לא.
והכל נגמר עכשיו?
כן.
אני שמחה.
אולי נעשה משהו מחר? - טוב.
במשך היום? נעשה סיבוב במכונית או משהו. - בסדר.
את בטוחה שאת רוצה? - כן.
אני רוצה רק אם את רוצה. אני רוצה. - באמת?
בנג'מין. אני באמת רוצה.
סע!
איליין ואני יוצאים. אנחנו עושים סיבוב במכונית.
תעשה בדיוק מה שאני אומרת!
נראה לי... - תקשיב לי טוב.
אתה לא נפגש שוב עם איליין. אלה ההוראות שלו. זה מובן?
אני יכולה לגרום למצב להפוך ללא נעים. - איך?
להרחיק את איליין ממך, אני מוכנה לספר לה הכל.
אני לא מאמין לך.
עדיף שתאמין.
את לא תעשי את זה.
נסה אותי.
בנג'מין? - אני עולה! אני לא לבושה עדיין. בנג'מין!
תעברי מעל הגדר האחורית. אני אפגוש אותך מסביב. תנעלי נעליים.
מה אתה עושה? - אני צריך לספר לך משהו.
האישה ההיא, האישה המבוגרת שסיפרתי לך עליה.
האישה ההיא? - כן, זאת לא הייתה סתם אישה - מה אתה אומר לי?
רק תגיד לי מה העניין?
אוי, לא.
אוי, אלוהים!
תעוף מפה. אל תבכי. - תעוף מפה!
שלום. בנג'מין.
תאמר את זה שוב.
אני מתחתן עם איליין רובינסון.
מה קורה?
בן אומר שהוא ואיליין מתחתנים.
אני לא מאמינה! - זה מה שהוא אומר. - אני נוסע לברקלי היום.
זה כ"כ מרגש.
תתקשר למשפחת רובינסון. אנחנו צריכים לחגוג. - אנחנו צריכים לחכות.
הם לא יודעים? - לא. - מתי החלטתם על זה?
לפני שעה. רגע. דיברת עם איליין הבוקר?
לא. היא לא יודעת. - שאתה בא לברקלי?
לא, שאנחנו מתחתנים. מתי דיברתם על זה?
לא דיברנו. - לא דיברתם?
כל הרעיון הזה נשמע מבושל למחצה.
לא. זה מבושל לגמרי. זאת ההחלטה שלי.
איך אתה יודע שהיא תסכים? אני לא יודע. היא אפילו לא מחבבת אותי.
- סטודנט?- לא בדיוק. - מה זה?- לא בדיוק.
אז מה אתה? - אני פשוט מטייל לי.
אני רוצה לדעת מי גר בביתי ומה החבר'ה שלי זוממים.
אני לא זומם כלום, למעשה.
אני רק מבקר.
תמיד רציתי לראות את ברקלי.
אתה לא אחד מהפעילים החיצוניים ההם? אני שונא אותם.
אני לא אסבול את זה.
איזה צירוף מקרים!
תהיתי לאן את נוסעת. - אני פוגשת מישהו.
איפה?
איפה את פוגשת אותו? בגן החיות. - גן החיות?
יש פה גן-חיות טוב?
אני לא יודעת. מעולם לא ראיתי אותו. - גם אני.
אולי אסע איתך לשם.
זה ההוא שם? - לא.
איפה הוא אמר שיפגוש אותך? - חשבתי שליד כלוב הקופים.
מה אתה עושה כאן?
בברקלי? יש לי חדר נחמד, ואני נכנס לשיעורים...
אבל אתה לא רשום! - לא, אני פשוט פולש, לא נראה שמישהו מתנגד לזה.
אתה...אני לא יודעת מה לאמר. - אולי נוכל לדבר על זה.
פשוט מדהים!
- הנה הוא. - מה? - אני חושב שזה הבחור.
הוא בהחלט הולך מהר.
איחרתי? אני מצטער. - חשבנו שליד כלוב הקופים.
בנג'מין בראדוק. קארל סמית. בנג'מין נסע איתי לכאן באוטובוס.
אני שמח לפגוש אותך, בן. - לעונג לי לפגוש אותך, קרל!
מי זה? - אני אשאל אותך שאלה אחת, ואז אני אלך. - תיכנסי. - לא.
למה אתה כאן? - ככה. זה בגלל שאני כאן?
מה את חושבת? - אני חושבת שכן. אמרתי שאני חושבת שכן.
אז בסדר, כן! אני רוצה שתעזוב. - אני אוהב אותך!
אתה פשוט שונא כל דבר? איך יכלת לאנוס את אמא שלי? - מה?
איך מישהו יכול לעשות דבר כזה? - ספרי לי מה היא אמרה. - למה?
כי זה לא נכון. ספרי לי.
היא אמרה שהיא שתתה, שחיכית לה במגרש החנייה,
שהיא הייתה שיכורה מידי לנהוג הביתה וששכרת לה חדר.
ואז? - עלית למעלה ואנסת אותה.
זה לא נכון. הייתה מסיבה אצל הורי, הסעתי אותה הביתה...
אני לא רוצה לשמוע! - עלינו למעלה לראות את התמונה שלך.
היא התפשטה! - זאת אמא שלי!
פתאום היא היתה עירומה! - תסתום...!
שלום, מר מק'לירי. - מי צעק?
זה בסדר. צעקות זה לא בסדר כאן.
זה היה רק מבקר. אבל זה בסדר עכשיו.
מה עשית לה? - היא נסערת והיא צעקה, אבל זה בסדר עכשיו.
שאני אקרא למשטרה?
רגע. תראה. הנה היא. שותה מים.
אין צורך במשטרה.
בסדר בנים. אתם יכולים לחזור לחדריכם עכשיו. קדימה.
לא תהיה פה יותר תסיסה כזו.
נכון, בראדוק? - נכון, אדוני.
אני רוצה שתעוף מפה. למה את מתכוונת?- תעוף מפה!
למה? - כי אני לא מחבבת אותך.
אני מצטערת שצעקתי.
כשבאת הנה, מה חשבת שיקרה בינינו?
לא בא לי לדבר, אני מצטער, אבל אני חושב שאעשה את זה עכשיו.
אני יכולה לשבת בזמן שאתה אורז? - אם את רוצה.
מה תעשה עכשיו?
אני לא יודע.
אתה נוסע הביתה? - לא.
לאן אתה הולך?
תפסיקי לשאול אותי את זה.
אני לא רוצה שתעזוב.
אני לא מבין.
אני לא רוצה שתלך לשום מקום
עד שתהייה לך תוכנית מוגדרת. להתראות.
מה קורה? - בנג'מין - מה?
אתה יכול לנשק אותי?
תתחתני איתי?
לא? - אני לא יודעת.
אבל יכול להיות?
אולי.
באמת? אולי תתחתני איתי?
כן.
מתי?
אני לא יודעת.
מה לגבי מחר? אני לא רוצה לדחוק בך, אבל... - אני לא יודעת.
אני לא יודעת מה קורה.
את מבולבלת?
אל תהיי. אנחנו מתחתנים.
אני לא בטוחה שאנחנו יכולים.
אנחנו יכולים.
אני צריכה ללכת עכשיו.
את רצינית לגבי זה?
אני אחשוב על זה. - באמת?- כן.
אלוהים שבשמיים!
נעשה בדיקות דם מחר. בעצם גם היום זה טוב.
לא אמרתי שאתחתן איתך.
יש אצלי במקרה את תעודת הלידה שלי. איפה שלך?
אני לא חושבת שזה יעבוד. - למה?
למה? - אני פשוט חושבת שזה לא יעבוד.
נוכל לעשות את בדיקות הדם שלנו מחר?
אולי פשוט תסחב אותי אם אתה כ"כ רוצה להתחתן איתי?
בסדר. אני אסחב אותך. ישר אחרי הבדיקות. - אני צריכה לפגוש קודם את קרל.
איזה קרל?
קרל סמית! אנחנו מכירים אותו שנים. - הבחור מגן- החיות?
למה את צריכה לפגוש אותו? - אמרתי לו שאולי אתחתן איתו.
מה?
איך הוא עשה את זה? הוא כרע על ברכיו? אני מקווה שלא.
לא. - מה הוא עשה? אני סקרן.
הוא אמר שהוא חושב שנהייה צוות לעניין. - אוי לא! זה מה שהוא אמר?
איפה הוא אמר את זה?
אני רוצה לדעת איפה זה קרה.
זה לא היה במכונית שלו, נכון?
לילה טוב.
אנחנו מתחתנים מחר?
לא.
מחרתיים?
אני לא יודעת. אולי אנחנו מתחתנים ואולי לא.
אתה רוצה לנסות לספר לי למה עשית את זה?
מר רובינסון?
אתה שומר לי טינה? - אתה נורא כועס עלי? -לא.
אמרתי משהו לא בסדר, או שאתה פשוט מתעב את הדברים שאני תומך בהם?
אין לזה שום קשר אליך, אדוני. - יש לזה די הרבה קשר אלי!
אנחנו אנשים נאורים. האם זה - הכרחי לאיים אחד על השני? - לא איימתי.
אתה יכול לפתוח את האגרופים?
תודה. אני רואה בחושך. אני כבר נמצא פה די זמן.
אני מנסה לאמר שאין לי שום רגשות אישיים. אני לא כועס עליך.
אתה גם לא מכבד אותי, נכון?
לא, אדוני. - מה - לא, אדוני?
אל תצעק עלי. אולי אני לא צעיר כמוך, אבל אני עדיין שומע טוב.
חכה שאסיים!
אני חושב שכדאי שתדע שאני ואשתי מתגרשים בקרוב.
אבל למה? - למה?
מה שהיה ביני לבין גב' רובינסון היה שום דבר!
זה היה חסר משמעות. יכלנו באותה מידה ללחוץ ידיים.
זה לא אומר הרבה לאשתי. - אתה מחמיץ את הנקודה. - כנראה.
הנקודה היא שאני לא אוהב את אשתך. אני אוהב את בתך, אדוני.
תקשיב: אני לא יודע אם אני יכול לתבוע אותך, אבל אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול לשים אותך מאחורי הסורגים אם תסתכל עוד פעם על הבת שלי.
וידאתי שלא תוכל להגיע אליה.
תתרחק ממני, בן! אני לא רוצה לרכך את הדברים.
מבינת איליין, עליך להוציא אותה ממוחך המטונף!
זה מובן לך?
זה הכל. תסלח לי אם לא אלחץ לך יד!
אני חושב שאתה טינופת! אני חושב שאתה חלאה!
אתה מנוון מוסרית!
יש לך כסף קטן לשיחת טלפון? - תעוף מפה!
אתן לך 10 דולר תמורת 10 סנט. אני אתן לך עשרים.
אני יכול להשתמש בטלפון? - אני אקרא למשטרה.
אני רק יכול לעשות קודם שיחה אחת? - תעוף מפה!
איליין רובינסון עזבה את האוניברסיטה.
השותפה שלה יורדת עם מכתב בשבילך.
בנג'מין היקר, תסלח לי בבקשה, כי מה שאני עושה זה לטובתך.
אבי נורא כועס. אני אוהבת אותך אבל זה לעולם לא יעבוד.
שלום. בנג'מין.
איפה היא? - את המשטרה, בבקשה.
רגע אחד, בנג'מין. יש לכם ניידת קרובה לדרך גרניביו 1200?
יופי. יש לנו כאן פורץ. אני אשאל אותו. אתה חמוש?
אני לא חושבת.
איפה היא? - הכל תחת שליטה. משקה חפוז לפני שאתה הולך?
את לא יכולה למנוע ממני לראות אותה. אני אמצא אותה.
אתה לא יכול לבוא לחתונה. היא כבר מתוכננת.
מה לעזאזל עשית לה?
אני חושבת שלמרות הכל לא יהיה לך זמן למשקה.
אני אמצא אותה. - אני לא חושבת.
תגידו, חבר'ה...
מישהו יודע איפה קרל סמית? - הוא עזב אתמול בלילה, כדי להתחתן.
איפה הוא מתחתן? אני אמור להיות שם.
תשאל את קרטר.
איפה אני יכול למצוא אותו?
היי, קרטר?
איפה מלך המזמוזים מתחתן? - סנטה ברברה.
אתה יודע בדיוק איפה בסנטה ברברה? אני אמור להיות שם.
איפה בסנטה ברברה?- אני לא יודע. אולי בבית של אבא שלו.
או במחלקת יולדות!
אתה הולך לחתונה? תגיד לו לשמור לי חתיכה...
...מעוגת הכלולות!
אפשר להשתמש בטלפון שלך? - כן.
657-2036. ?הלו. מי זה - המענה הקולי של ד"ר סמית.
הרופא נמצא? מצטערת, הרופא לא יכול...
איפה הוא? - הוא בחתונת בנו. אבל אני בטוחה שהיא כבר נגמרה.
אני אח של הרופא. הכומר סמית. אני אמור לבצע את הטקס.
רק הגעתי מפורטלנד ושכחתי את שם הכנסייה.
אני לא בטוחה, אבל אולי בפרסביטריאנית הראשונה. - ברחוב אלן. - תודה
רחוב אלן, איפה זה?
שישה בלוקים למעלה ועוד שלושה בצד השני.
אתה צריך לתדלק, אבי?
אוי, אלוהים! לא!
מי הבחור הזה? מה הוא עושה?
אני אטפל בו. הוא מאחר מידי.
אנחנו חייבים לעצור אותו.
פרחח משוגע!
מאוחר מידי! לא בשבילי!
תורגם לעברית ע"י הירושימה